唯吾日语

最简单的日语网站,最丰富的日语内容!

日本语能力考试

亲,跪求分享哦 m(__)m

更多

【中日文对照阅读6】蒼ざめた馬

在阿加莎。克里斯蒂的推理小说「苍白的马」(早川书房)中,铊作为罪犯使用的毒物出现在书中。小说中出现的一个人物说道「铊无味,可融于水,且能够简单地获得。需要注意的只有一点,那就是使用时要做到不要让人看出是毒杀」
静冈县一名16岁的女高中生,企图使用铊杀害自己的母亲而被捕。但是她否认这些罪刑。据说该女生曾在网上公开的日记中,提到自己接触过「苍白的马」一书。
据警方调查,出事时使用的铊,是在附件的药店以「做化学实验」为名购买的。极具毒性的铊,药店为何会如此轻易地卖给该女生呢?
法律中明文规定,(此类物品是)严禁出售给未满18岁的成年人的。据说该女生购买时,在要求填写的纸张中所写的都是未曾伪造的住址,和姓名。难道(出售者在出售时)就没有好好地实行确认购买者目的、年龄这一程序吗?
警方从该女生的房间里搜出了详细描写英国人格雷阿姆。杨戈一生的日语译本。这是一个使用铊等毒物,接二连三地毒死继母和同事的罪犯。在该女生的日记中,写着「我所敬仰之人的传记」。
笔者翻阅了一下此译本。发现这是一个从年幼时期就狂热崇拜希特勒,后来又经常杀人的一个男子,该女生为何会认为此人是值得「尊敬之人」,实在是百思不得其解。面对这自古以来就存在的毒药,和崭新的网络世界,真不知该女生每天都在想些什么?