唯吾日语

最简单的日语网站,最丰富的日语内容!

日本语能力考试

亲,跪求分享哦 m(__)m

更多

【中日文对照阅读58】戌の年

在我收到的贺年片中,有许多上面写着戌(狗)的字样或者印制着狗的各种模样。其中,比起上一轮戌年更引入注目的是不少明信片上都印制着爱犬的照片。有的还在照片上添加出生后16年或者14岁等文字,看了让人脑中浮现前这长寿、高龄的小狗和主人共同散步的情景。
犬是伴随在人类身边较为长寿的生物。民俗学者南方熊楠,曾在大正时期,记载着这么一则和寿命有关的罗马尼亚的传说。
据说天神将众生物召集到一起,要决定他们的寿命及生活方式。人类作为君临世界的王者寿命被定为30岁,但人类认为太短了颇为不满。接下来,被宣告常年肩负重荷而拥有50年寿命的驴子说道“希望能够减去我们20年的生命”,听到此言,人类把驴子的那20年生命给承接了下来。
接下来被叫到的是犬。他们听闻必须为了维护主人的家财存活40年而全身发抖,因而提出要求将寿命减半,人类又承接了他们的这段寿命。而且人类另外还获取了本应为60年寿命猴子的那一半,这样人类的寿命最终被定位百岁。
在这个传说中,记载着人们在获取驴子、犬等那部分寿命的同时,也必须肩负起那些动物原本应该肩负的辛劳。这个传说是否可信姑且不论,总之我们祈愿朋友们和其爱犬的健康。
在上一次戌年的94年,細川、羽田の两政权倒台,而成立了“自社”的村山政权。那是在政治上多变的一年,那么今年又将会是怎样呢-.年份更替,据说在今年秋季,首相一职也将有所变更。是否真如俗语“小狗西向尾朝南” 那样,一切都像我们考虑那样理所应当的发展呢。