唯吾日语

最简单的日语网站,最丰富的日语内容!

日本语能力考试

亲,跪求分享哦 m(__)m

更多

【中日文对照阅读201】ストレス美容の嘘

心情与美容的关系
  有这样一位女士,皮肤总是粗糙、皱裂,使用了许多化妆品也不能改善皮肤的状態。突然有一天,她的肌肤变得漂亮了,原来那粗糙、皱裂的皮膚全部消失了。是什么原因造成的呢?原因非常简单,和她在同一部门工作的同事因人事变动而被調到別的部门工作去了。自从她的同事被调走之后,这个女性的肌肤变得越来越漂亮、光滑。
  以前也听到过同样的事情,某某人因人事变动,肌肤变得比以前更加美丽、光滑。甚至于黑斑、雀斑等一些关于肌肤的烦恼全部没有了。另外在恋爱问题上,某某人因被对方冷落一直在烦恼,皮肤也变得很粗糙,但是,当她从失意的深渊中重新站起来時,肌肤却变得光滑、滋润,富有弹性,此外,某某人…
  像这样的事情还听说过不少。无论是人事变动还是在工作中,人总遇上一些像人际关系、工作压力等问题。在处理这些复杂的关系中,如果处理不当时,必然就会出现一些烦恼和忧虑,从而影响自己的心情,使皮肤发生变化。
  现代的女性对于精神压力具有高度的过敏性。但是,我们提倡的「多呼吸一些新鮮空气,多一些感触」之类的美容方法,是从根本上解决不了什么问题的。我可以真诚地告訴你:一些有治疗功用的化妆品是不能从根本上解决肌肤的问题。虽然这些化妆品在某种程度上,会給你带来一定的效果,例如:在拥挤的电车上或者在你的身边坐着一位散发着酒气的男人等等,像这样的压力完全可以解决的。但是,现代的女性所患的精神压力是非常深刻的。并已经超过了「呼吸一些新鮮空气,多一些感触」的界限。当然,化妆品上也没有标着可以解决精神压力的说明。 但是,如果从精神压力的角度来考虑美容的话,化妆品的效力只不过可以治疗一些「在拥挤的电车上散发酒气」的程度罢了。对于其他的一些精神压力治疗是毫无效果的。在这里说明,乱试用一些化妆品来治疗精神压力是没有什么好处的。
  我建议当你有烦恼或者忧虑时,你应该多接触水。水的声音、水的味道、水的气味,用水来擦拭你的皮肤,用你的五感去接触水。也就是说,在这个时候,你应该停止用化妆品。于是你会感觉到水可以净化你的心灵、你的身体、給你帶带来那淳朴、天真的感觉,当你的心情充满了烦恼或者忧虑时,化妆品只能成为你的负担。在不平静的心情下使用化妆品,化妆品的效果会大打折扣的。