唯吾日语

最简单的日语网站,最丰富的日语内容!

日本语能力考试

亲,跪求分享哦 m(__)m

更多

【中日文对照阅读206】異文化の往来

「译文」 异文化交流
  曾经发生过这样一个有趣的事情,有个中国人向我表示感谢,说我们中国的文化被你们日本人所保护非常感谢。
  在近代中国的动荡岁月中,中国的传统文化被搞得寸断,同时也遭到了被破坏的时期。然而,在这期间,日本却保留了许多中国的古代文化。听到这些话,我心里感到非常的复杂,因为这并不是我们日本人有意识地去保留而造成的。首先, 正是我们日本人给中国大陆带来混乱的。
  比如说,以我们现在使用的汉字以及其他的生活用品为例,大多是从中国大陆和朝鲜半岛传来的。我一边看这张从KITORA古墓中发现的朱雀相片,一边在想,文化交流是一个多么不可思议的事呀。
  可以这样认为,在KITORA古墓发现以前,有许多人为了躲避战乱从中国大陆和朝鲜半岛逃到日本列岛。像百济国那样,国家灭亡之后有许多人大举避难到日本。当时,在这些逃难人之中,有许多人身怀先端技术和绝技。我们的祖先非常优待他们,从他们那里学到了不少东西。
  当然也有一些是专门聘请的专家。积极地收容避难者及亡命者,为我们国家的文化打下了基础。这就是开放的日本列岛。像这样避难者给文化带来许多新的活力的例子,古今中外有很多很多。
  超越国家和民族之境而来往的文化交流,给不同的文化带来了新的生命力,使之得到进一步的发展。壁画中的朱雀展翅欲飞的形象,不正是表现那一瞬间吗。