唯吾日语

最简单的日语网站,最丰富的日语内容!

日本语能力考试

亲,跪求分享哦 m(__)m

更多

【中日文对照阅读216】復活する蚊帳

蚊帐的复苏
  本来以为会彻底消失的东西,结果突然间又复苏了。在今年的夏天蚊帐就是这样。蚊帐非常的畅销令销售商们感到很奇怪。
  以前,在夏天蚊帐是不可缺少的东西。在百科字典中有这样的记载「到了60年代蚊帐已经不被人们所使用」。大概这是由于封闭型住宅及空调机的普及而造成的吧。
  静冈县磐田市的[菊屋]寝具店,在6年前开始利用因特网展开销售蚊帐的邮购业务,据说当初1年只仅仅卖出25张蚊帐。去年增加到300张,今年的销售数量已经是去年的2倍。据说1张尺寸为6张塌塌米大小的蚊帐的销售价格是2万日元。
  据「菊屋」的三岛治社长讲,购买蚊帐的人除了有不愿意使用杀虫剂的理由之外,有不少人认为使用蚊张「可以睡得更香甜」、「可以使人情绪稳定」。「这些的确都是顾客告诉我们的。蚊帐作为一个休养的空间被人们利用。」
  东京都内一些蚊帐非常畅销的百货店说,「有许多顾客将蚊帐当作室内装饰来购买。」甚至有的百货店说,我们库存已经没有了,希望你们不要为我们宣传。大概这是一种日式风潮,也是一种亚洲风潮的趋向吧。
  蚊帐有它的另外一个使命。在90年代的后期,自世界卫生组织提倡为了对付疟疾,渗透有杀虫剂的蚊帐是非常有效的方法之后,日本向NGO(非政府机构)展开「促进计划(FOSTER PLAN)」等「用蚊帐救援非洲」的普及活动。前几天有报道说,作为援助传染病对策的一个重要部分,日本政府向塞内加尔赠送了20万张蚊帐。
  看来,现在还是不能讲「即将消失的夏天之风物诗」。