唯吾日语

最简单的日语网站,最丰富的日语内容!

日本语能力考试

日语人称的用法与注意事项日语人称的用法与注意事项03

亲,跪求分享哦 m(__)m

更多

日语人称的用法与注意事项03

"你"篇

あなた(贵方)
注:这个词非常微妙 最能体现日语的风味
教科书上用的最多的‘你’ 比较正式的场合使用 一般用汉字写比较多 另一个意思是亲密的称呼 用于亲密时一般是用平假名写比较多
但其实除非是初次见面用 如果一般场合熟人之间用 说明关系非常亲密 比如一对男女互相称对方为 あなた的话 多半已经H场景过了 -_-
还有就是妻子对丈夫使用 含有 ‘老公’的意思

あんた
あなた的连音型 用于口语中 说起来比あなた更随便一点

おまえ(御前)
最常用的 比较随便的称呼 一般都能用 不宜对长辈使用

きみ(君)
和汉语的君完全不一样 意思和‘お前’很接近 微微比‘お前’ 随便一点 不象汉语‘君’有尊敬的意思 日语的‘君’是很随便的称呼

おのれ(己)
うぬ(己)
这2个不怎么见到 也不是很清楚拉 哈哈 谁能给我解释一下 就我知道大约就是 比较土的说法(难道是乡下人说的??)

なんじ (汝)
这个比较正式书面的说法 常看到的是用于咒语里面的
咒语里面称神、魔一类 都是用这个字

きさま(贵様)
轻蔑的称呼 对看不起的人或者敌人使用 还算不上骂人 应该常听到的把?

てめえ(手前)
你这家伙 你这混蛋 一般说完这个 就要开打了

以下两点可能对大家还是有所用的,
第一,日语口语中,あなた(罗马字,下简称:ANATA,你)已经基本失去了自己本身的意义,渐变成自己的爱人的意思了。用我们的老师的话来说,随随便便和别人说あたな这个词特别是女孩子,是会吓跑别人的哦~
不过对于刚开始学日语的朋友或者是通过作品了解日语的朋友可能就有些困惑了,我们在日语中如何表达“你”这个概念呢?
答案是,直接用姓+さん(SAN,我们平时说的某某桑的桑,不限男女的同辈或上对下敬称)来代替“你”这个概念。实际的对话中大部分情况主语可以省略,但是如果偶尔要用到了,比如“你的家在哪里?”这时候就会自然而然转换为“田中先生的家在哪里呢?”这样的形式。
然而,あなた这个词,在写信时写作“贵方/贵女”,还是一如既往地作为第二人称代词使用。

第二,女性一般不用ぼく(BOKU,写作仆字,第一人称词)和きみ(ロ:KIMI,写作君字,第二人称词)。这两个词中,ぼく是性别明确的,是男用我,きみ也一般看作男用你。不过在万能的二次元世界萌娘口称自己ぼく已经屡见不鲜,至于唱歌的时候经常遇到的诸如「君と明日 会いたい」这样的歌词,大家也见怪不怪。我认识的很多人都甚至以为きみ是女用的你字。
实际情况上,日本男性比较有礼貌的场合都会自称ぼく,我们经常看到的わたし(WATASHI,我)其实是个一半口语一半书面语的词;女性会自称あたし(ATASHI,我)不解释,最近听朋友说,“又看到一个老太太自称あたし卖萌了……”
一般情况下,女孩子说ぼく会被视作粗野(这也是二次元萌点的来历);而きみ,则有一些上对下说话的感觉。女上司对男下属这么说的确无妨,但是普通的女孩子就……=w=

常用的 我:
わたし(WATASHI)一般书信用,实际使用亦可,比较普通无个性的词。
あたし(ATASHI)女性专用我 ,有卖萌嫌疑,一般GALgame女孩子都会这么说,不过唱歌时女性反而不太用。
ぼく(BOKU)男性专用 我 ,女性使用会显得粗野。
おれ(ORE),汉字写作俺,不太礼貌的用法,粗野的少年会故意用乃至后面加上SAMA
わたくし(WATAKUSHI),可以理解成“鄙人”这种词
われ(WARE),写作“我”字,过分书面,只见于演讲。
常用的 我们
わたしたち(WATASHITACHI)わたし的复数
……一般后缀+たち就表示“们”,あたし、ぼく什么的都可以。
われわれ(WAREWARE),われ的复数

常用的 你:
あなた(ANATA),实际生活中仅能指恋人或丈夫/妻子,或第一次认识的人;书信不限,可写作贵方/贵女。
きみ(KIMI),男性用 你,或上对下。
姓氏+さん(SAN):通行的口语称呼他人的方法,不直接用“你”。
お前(OMAE),江户时代是敬称,现在是蔑称
职位,对比自己身份高的人,不直接喊名,而用职位,如先生、科长。
复数都是接たち,包括人名和职位。

常用的 他:
彼(KARE),男他。复数为彼ら(KARERA,使用彼たち时很少,指全员男性)。可表示 男朋友。
彼女(KANOJO),女她。可表示 女朋友。
この・その・あの人(KONO、SONO、ANOHITO),较为常用的口语的他/她。
この・その・あの方(KATA),敬语的他/她。
职位,对比自己身份高的人,也一般用职位。

疑问词:
谁(DARE),不用解释了。
どなた(DONATA),较尊敬。
どの人・どの方(DONOHITO、DONOKATA)实际生活中也常见这样的用法。

日语人称的用法与注意事项01